En esta lección te voy “intentar” explicar la diferencia entre LITTLE y FEW que son dos palabras bastante confusas. Quieren decir POCO en español.
Sustantivos Contables e Incontables
Para entender cómo usar FEW y LITTLE primero hay que saber lo que son los sustantivos contables e incontables.
- Si a un sustantivo se le puede agregar “s” o “es” al final, entonces es CONTABLE.
Ejemplos: centavoS, libroS, cancionES, cocheS. - Si a un sustantivo no se le puede agregar “s” o “es”, entonces es INCONTABLE.
Ejemplos: leche, dinero, arroz. Para estas palabras hay que decir: botellas de leche, bolsas de dinero o tazas de arroz.
En español no es igual que en inglés
Algunos sustantivos que son contables en inglés no son contables en español y viceversa.
Ejemplo: se puede agregar una “s” a MUEBLE en español y decir MUEBLES, pero en inglés no se puede agregar una “s” a FURNITURE y decir FURNITURES. Se debe decir PIECES OF FURNITURE.
¡Hagamos un QUIZ!
¿Estas palabras son contables o incontables?
1. buses —-> CONTABLE, se puede agregar “es”.
2. bottles of water —-> INCONTABLE, no se puede agregar “s” y utilizamos la palabra bottle.
3. computers —-> CONTABLE, le agregamos una “s”.
4. pieces of advice —-> INCONTABLE, no podemos agregar “s” entonces utilizamos la palabra pieces.
5. cups of flour —-> INCONTABLE, no podemos agregar “s” entonces utilizamos la palabra cups.
¡La Diferencia Entre FEW y LITTLE!
Ahora sí podemos ver la diferencia entre FEW y LITTLE.
FEW va con sustantivos CONTABLES.
LITTLE va con sustantivos INCONTABLES.
Ejemplos:
- I have FEW friends. – Tengo POCOS amigos. “Friends” es CONTABLE.
- I have LITTLE money. – Tengo POCO dinero. “Money” es INCONTABLE.
Si agregamos otras palabritas…
Los ejemplos anteriores son NEGATIVOS. Todos queremos tener amigos y dinero. Pero si le agregamos una palabrita en inglés a estos ejemplos, podemos convertirlos en oraciones POSITIVAS. Le vamos a agregar la palabra A.
- I have A FEW friends. – Tengo unos POCOS amigos. (Estoy feliz con los pocos amigos que tengo.)
- I have A LITTLE money. – Tengo un POCO de dinero. (Estoy feliz con el poco dinero que tengo.)
Si ahora agregamos la palabra ONLY adelante de a few y a little, la oración pasa a ser NEGATIVA nuevamente.
- I have ONLYAFEW friends. – Tengo solo unos POCOS amigos. (No estoy feliz con los poco amigos que tengo.)
- I have ONLYA LITTLE money. – Tengo solo un POCO de dinero. (No estoy feliz con el poco dinero que tengo.)
También podemos colocar el ONLY delante de HAVE. Expresa lo mismo enfrente de HAVE tal como enfrente de A FEW o A LITTLE.
- I ONLY have A FEW friends. – Tengo solo unos POCOS amigos. (No estoy feliz con los poco amigos que tengo.)
- I ONLY have A LITTLE money. – Tengo solo un POCO de dinero. (No estoy feliz con el poco dinero que tengo.)
Todo COMPLETAMENTE al Revés
Los dos sustantivos que utilizamos en las oraciones de ejemplo hasta ahora (money y friends) son de alguna manera cosas positivas porque todo el mundo quiere tener amigos y dinero.
Si utilizamos un sustantivo que tiene una connotación negativa, los ejemplos serían totalmente al revés.
Con el sustantivo FRIENDS:
- I have few friends 🙁
- I have a few friends 🙂
- I have only a few friends 🙁
Con el sustantivo PROBLEMS, en cambio:
- I have few problems 🙂
- I have a few problems 🙁
- I have only a few problems 🙂
¡Practica con FEW y LITTLE!
Puedes practicar el uso de LITTLE y FEW con los siguientes ejercicios. Para ayudarte, te indico al lado de cada oración si es positiva o negativa.
1. 🙁 The horrible mother has ______ to do with her children.
2. 🙂 There was at least ______ men at the party to keep me entertained.
3. 🙁 Kevin’s bachelor’s party wasn’t fun at all. ______ stayed out past 11 o’clock.
4. 🙂 ______ more practice and Jeanna will be able to play like a pro.
5. 🙂 ______ houses were destroyed.
6. 🙁 ______ houses were destroyed.
Espero que hayas aprendido la diferencia entre LITTLE y FEW, y hayas incorporado algo nuevo a tu inglés. Si te gustó esta lección compártela con tus amigos a través de Facebook o Twitter usando los botones correspondientes. ¡Chaucito!
Ejercicio de LITTLE y FEW
Baja tu copia del ejercicio de LITTLE y FEW aquí.
[QUIZZIN 11]