Cuál es la Diferencia Entre LITTLE y FEW en Inglés

Posted on by Paula Cioffi de SELVA

En esta lección te voy “intentar” explicar la diferencia entre LITTLE y FEW que son dos palabras bastante confusas. Quieren decir POCO en español.

Sustantivos Contables e Incontables

Para entender cómo usar FEW y LITTLE primero hay que saber lo que son los sustantivos contables e incontables.

  • Si a un sustantivo se le puede agregar “s” o “es” al final, entonces es CONTABLE.
    Ejemplos: centavoS, libroS, cancionES, cocheS.
  • Si a un sustantivo no se le puede agregar “s” o “es”, entonces es INCONTABLE.
    Ejemplos: leche, dinero, arroz. Para estas palabras hay que decir: botellas de leche, bolsas de dinero o tazas de arroz.

En español no es igual que en inglés

Algunos sustantivos que son contables en inglés no son contables en español y viceversa.

Ejemplo: se puede agregar una “s” a MUEBLE en español y decir MUEBLES, pero en inglés no se puede agregar una “s” a FURNITURE y decir FURNITURES. Se debe decir PIECES OF FURNITURE.

¡Hagamos un QUIZ!

¿Estas palabras son contables o incontables?

1. buses —-> CONTABLE, se puede agregar “es”.

2. bottles of water —-> INCONTABLE, no se puede agregar “s” y utilizamos la palabra bottle.

3. computers —-> CONTABLE, le agregamos una “s”.

4. pieces of advice —-> INCONTABLE, no podemos agregar “s” entonces utilizamos la palabra pieces.

5. cups of flour —-> INCONTABLE, no podemos agregar “s” entonces utilizamos la palabra cups.

¡La Diferencia Entre FEW y LITTLE!

Ahora sí podemos ver la diferencia entre FEW y LITTLE.

FEW va con sustantivos CONTABLES.
LITTLE va con sustantivos INCONTABLES.

Ejemplos:

  • I have FEW friends. – Tengo POCOS amigos. “Friends” es CONTABLE.
  • I have LITTLE money. – Tengo POCO dinero. “Money” es INCONTABLE.

Si agregamos otras palabritas…

Los ejemplos anteriores son NEGATIVOS. Todos queremos tener amigos y dinero. Pero si le agregamos una palabrita en inglés a estos ejemplos, podemos convertirlos en oraciones POSITIVAS. Le vamos a agregar la palabra A.

  • I have A FEW friends. – Tengo unos POCOS amigos. (Estoy feliz con los pocos amigos que tengo.)
  • I have  A LITTLE money. – Tengo un POCO de dinero. (Estoy feliz con el poco dinero que tengo.)

Si ahora agregamos la palabra ONLY adelante de a few y a little, la oración pasa a ser NEGATIVA nuevamente.

  • I have ONLYAFEW friends. – Tengo solo unos POCOS amigos. (No estoy feliz con los poco amigos que tengo.)
  • I have ONLYA LITTLE money. – Tengo solo un POCO de dinero. (No estoy feliz con el poco dinero que tengo.)

También podemos colocar el ONLY delante de HAVE. Expresa lo mismo enfrente de HAVE tal como enfrente de A FEW o A LITTLE.

  • I ONLY have A FEW friends. – Tengo solo unos POCOS amigos. (No estoy feliz con los poco amigos que tengo.)
  • I ONLY have A LITTLE money. – Tengo solo un POCO de dinero. (No estoy feliz con el poco dinero que tengo.)

Todo COMPLETAMENTE al Revés

Los dos sustantivos que utilizamos en las oraciones de ejemplo hasta ahora (money y friends) son de alguna manera cosas positivas porque todo el mundo quiere tener amigos y dinero.

Si utilizamos un sustantivo que tiene una connotación negativa, los ejemplos serían totalmente al revés.

Con el sustantivo FRIENDS:

  • I have  few friends 🙁
  • I have a few friends 🙂
  • I have only a few friends 🙁

Con el sustantivo PROBLEMS, en cambio:

  • I have few problems 🙂
  • I have a few problems 🙁
  • I have only a few problems 🙂

¡Practica con FEW y LITTLE!

Puedes practicar el uso de LITTLE y FEW con los siguientes ejercicios. Para ayudarte, te indico al lado de cada oración si es positiva o negativa.

1. 🙁 The horrible mother has ______ to do with her children.

2. 🙂 There was at least ______ men at the party to keep me entertained.

3. 🙁 Kevin’s bachelor’s party wasn’t fun at all.  ______ stayed out past 11 o’clock.

4. 🙂 ______ more practice and Jeanna will be able to play like a pro.

5. 🙂 ______ houses were destroyed.

6. 🙁 ______ houses were destroyed.

Espero que hayas aprendido la diferencia entre LITTLE y FEW, y hayas incorporado algo nuevo a tu inglés. Si te gustó esta lección compártela con tus amigos a través de Facebook o Twitter usando los botones correspondientes. ¡Chaucito!

Ejercicio de LITTLE y FEW

Baja tu copia del ejercicio de LITTLE y FEW aquí.

[QUIZZIN 11]

 

 

115 thoughts on “Cuál es la Diferencia Entre LITTLE y FEW en Inglés”

  3. [..YouTube..] Hola Jessica , en el ejercicio 4:”A little more practice and jeanna will be able to play like a pro” porqué lo correcto es ” A little…”? , yo creo que es una frase positiva y para que quede positiva sólo hace falta poner “Little …”. Es posible que dicha “A …” figure únicamente porque es el inicio de la oración? . Gracias

  12. [..YouTube..] “A few friends”: por encima de lo normal, zona positiva para los amigos. “A few problems”: por encima de lo normal, zona negativa para los problemas. What do you thinK?

  13. [..YouTube..] “A few friends”: por encima de lo normal, zona positiva para los amigos. “A few problems”: por encima de lo normal, zona negativa para los problemas. What do you thinK?

  14. [..YouTube..] Imagínate dos líneas, una en el cero y otra en una cantidad “normal”. few significa “un poco por encima de cero”, o sea por debajo de lo “normal” y a few “un poco por encima de lo normal”. Así: I have few friends es negativo porque para los amigos la zona positiva está por encima de la “normal”, mientras que I have few problems es positivo porque para los problemas la zona positiva está por debajo de la línea “normal”.

  19. [..YouTube..] una duda , eso de contales es un poco confuso , ya que creo , si no estoy equivocado que igual podemos decir (a lot of) que es igual positivo que negativo. entonces la pregunta es en ingles no existe otra palabra parecida que sustituya few and little?

  22. [..YouTube..] ¡Me ha encantado tu explicación! Es muy clara y entiendo perfectamente, me has salvado la vida xD gracias guapa 🙂

  23. [..YouTube..] ¡Me ha encantado tu explicación! Es muy clara y entiendo perfectamente, me has salvado la vida xD gracias guapa 🙂

  24. [..YouTube..] Jess, la unica forma en la que yo pude aprender sobre lo que era contable e incontable fue con base a la traduccion al español, simplemente asi, cuando algo es contable se dice “CUANTO” y cuando algo es incontable ” CUANTOS”, ejemplo de incontable: cuanta agua hay en el mar, cuanto amor hay en el mundo, cuanto dinero tienes en tu cartera. y ejemplo de contables.. Cuantos vasos de agua hay?, cuantas mesas hay en la casa” , cuantos vidrios hay en la iglesia.. y asi.

  26. [..YouTube..] ¡Hola Angie! El libro gratuito es Los Errores Más Comunes. Podrás obtenerlo automáticamente después de suscribirte a nuestro sitio web ¡Saludos!

  27. [..YouTube..] ¡Hola Angie! El libro gratuito es Los Errores Más Comunes. Podrás obtenerlo automáticamente después de suscribirte a nuestro sitio web ¡Saludos!

  28. [..YouTube..] ¡Hola Angie! El libro gratuito es Los Errores Más Comunes. Podrás obtenerlo automáticamente después de suscribirte a nuestro sitio web ¡Saludos!

  38. [..YouTube..] In my opinion, “bottles of water” are countable, because you can say, one bottle of water, two bottles of water. If you only use Water, this word it´s uncountable. So, you should say, I need SOME water, for example.. Am I right?

  41. [..YouTube..] the horrible mother has little to do with children.es negativo, incontable.
    little love. little flour.a bag of flour. memorise the list . no lleva dont ,nothing, nor . speaking of meaning .that is negative,right?

  55. [..YouTube..] Hola. Hay un problema con la página, me sale lo siguiente: The website you were trying to reach is temporarily unavailable. Espero puedas checar. Muchas gracias.

  56. [..YouTube..] Hola. Hay un problema con la página, me sale lo siguiente: The website you were trying to reach is temporarily unavailable. Espero puedas checar. Muchas gracias.

  58. [..YouTube..] por eso esta en mayúscula por que es español;;;…… problemas, son incontables por no se pueden contar 1 problema dos problemas, It sounds odd isn’t it?,
    I THINK…

  59. [..YouTube..] por eso esta en mayúscula por que es español;;;…… problemas, son incontables por no se pueden contar 1 problema dos problemas, It sounds odd isn’t it?,
    I THINK…

  60. [..YouTube..] por eso esta en mayúscula por que es español;;;…… problemas, son incontables por no se pueden contar 1 problema dos problemas, It sounds odd isn’t it?,
    I THINK…

  65. [..YouTube..] Creo que no entendiste, porque están bien. Few es malo cuando tienes poco de algo bueno ej: I have few friends (tengo pocos amigos) pero si dices: Few houses were detroyed (Pocas casas fueron destruidas) es bueno ya que en este caso tienes poco de algo malo.. No se si me explique

  66. [..YouTube..] Creo que no entendiste, porque están bien. Few es malo cuando tienes poco de algo bueno ej: I have few friends (tengo pocos amigos) pero si dices: Few houses were detroyed (Pocas casas fueron destruidas) es bueno ya que en este caso tienes poco de algo malo.. No se si me explique

  67. [..YouTube..] ah y claro que muchas gracias por los videos, las lecciones, los libros, el gratuito y el que vende, lo compré hoy, está muy bueno; pensé que tenía más hojas, pero creo que me va a servir, sin embargo, en los videos ya Jessica nos regala mucho. Saludos Ojeda! Te sigo a diario. Saludos desde Nicaragua.

  68. [..YouTube..] ah y claro que muchas gracias por los videos, las lecciones, los libros, el gratuito y el que vende, lo compré hoy, está muy bueno; pensé que tenía más hojas, pero creo que me va a servir, sin embargo, en los videos ya Jessica nos regala mucho. Saludos Ojeda! Te sigo a diario. Saludos desde Nicaragua.

  69. [..YouTube..] ah y claro que muchas gracias por los videos, las lecciones, los libros, el gratuito y el que vende, lo compré hoy, está muy bueno; pensé que tenía más hojas, pero creo que me va a servir, sin embargo, en los videos ya Jessica nos regala mucho. Saludos Ojeda! Te sigo a diario. Saludos desde Nicaragua.

  70. [..YouTube..] ah y claro que muchas gracias por los videos, las lecciones, los libros, el gratuito y el que vende, lo compré hoy, está muy bueno; pensé que tenía más hojas, pero creo que me va a servir, sin embargo, en los videos ya Jessica nos regala mucho. Saludos Ojeda! Te sigo a diario. Saludos desde Nicaragua.

  71. [..YouTube..] ah y claro que muchas gracias por los videos, las lecciones, los libros, el gratuito y el que vende, lo compré hoy, está muy bueno; pensé que tenía más hojas, pero creo que me va a servir, sin embargo, en los videos ya Jessica nos regala mucho. Saludos Ojeda! Te sigo a diario. Saludos desde Nicaragua.

  72. [..YouTube..] ah y claro que muchas gracias por los videos, las lecciones, los libros, el gratuito y el que vende, lo compré hoy, está muy bueno; pensé que tenía más hojas, pero creo que me va a servir, sin embargo, en los videos ya Jessica nos regala mucho. Saludos Ojeda! Te sigo a diario. Saludos desde Nicaragua.

  73. [..YouTube..] ah y claro que muchas gracias por los videos, las lecciones, los libros, el gratuito y el que vende, lo compré hoy, está muy bueno; pensé que tenía más hojas, pero creo que me va a servir, sin embargo, en los videos ya Jessica nos regala mucho. Saludos Ojeda! Te sigo a diario. Saludos desde Nicaragua.

  74. [..YouTube..] Yo creo que los dos últimos ejercicios del video, de acuerdo a como Jessica dijo que debian expresarce negativo o positivo no lo ja dejado correctos ella en el video; para mi que deben ser asi: 5. A few houses were destroyed.
    6. Few houses were destroyed.

  75. [..YouTube..] Yo creo que los dos últimos ejercicios del video, de acuerdo a como Jessica dijo que debian expresarce negativo o positivo no lo ja dejado correctos ella en el video; para mi que deben ser asi: 5. A few houses were destroyed.
    6. Few houses were destroyed.

  76. [..YouTube..] Yo creo que los dos últimos ejercicios del video, de acuerdo a como Jessica dijo que debian expresarce negativo o positivo no lo ja dejado correctos ella en el video; para mi que deben ser asi: 5. A few houses were destroyed.
    6. Few houses were destroyed.

  77. [..YouTube..] Yo creo que los dos últimos ejercicios del video, de acuerdo a como Jessica dijo que debian expresarce negativo o positivo no lo ja dejado correctos ella en el video; para mi que deben ser asi: 5. A few houses were destroyed.
    6. Few houses were destroyed.

  78. [..YouTube..] Yo creo que los dos últimos ejercicios del video, de acuerdo a como Jessica dijo que debian expresarce negativo o positivo no lo ja dejado correctos ella en el video; para mi que deben ser asi: 5. A few houses were destroyed.
    6. Few houses were destroyed.

  79. [..YouTube..] Yo creo que los dos últimos ejercicios del video, de acuerdo a como Jessica dijo que debian expresarce negativo o positivo no lo ja dejado correctos ella en el video; para mi que deben ser asi: 5. A few houses were destroyed.
    6. Few houses were destroyed.

  80. [..YouTube..] Muy buen trabajo con tus lecciones! Para evitar la confusión de la palabra “furniture” (incontable en ingles, contable en español) en vez de traducirla como “mueble”, se podría traducir como “mobiliario” que hace referencia al conjunto de muebles de la casa, siendo “mobiliario” incontable en español. Saludos.

  81. [..YouTube..] CUANDO DIJISTE QUE BOTELLAS DE AGUA ES INCONTABLE, CREO QUE ESTAS EQUIVOCADA, YA QUE ANTERIORMENTE MENCIONASTE CON EL EJEMPLO DE BOTTLES OF MILK, CAMBIA A CONTABLE YA QUE CUENTAS CON UNA MANERA DE ENUMERARSE DEBIDO A SU RECIPIENTE….
    ES CORRECTO???

  82. [..YouTube..] No problem Jessica, sometimes it’s a bit dificult to translate from a language to another one. I want to tell you that i want to keep your friendshitp because you really like me so much, every video where you appears you always smile all the time and that is so magnific ’cause you transmite your cheerful. I REALLY LOVE THE WAY YOU TEACH YOUR ENGLISH. Thank you so much. 🙂
    I would really like meeting you in person. 😉

  83. [..YouTube..] Guess what!!?? I’m a horrible translator!! 🙁 When I think in Spanish, well, my brain is in Spanish and when I think in English, it’s in English. I have a hard time switching from one language to the other. One reason I believe is because I’ve never practiced translating. If you’re interested in translating you should try to translate from English into your native language first since that will be easier.

  85. [..YouTube..] Muchas gracias por tu respuesta, te lo agradesco mucho. 😉 i’d wanna learn mo’ an’ mo`english cos i wish perfect a lot, u kna, it’s gonna help me when i get a job in Cancun, Q. Roo, Mexico. 😉

  88. [..YouTube..] jesica i think im lucky guy to have found you cannel. I love the way you explain us. you are smiling all the time while teaching and i really love it. besides you really like me! hehehehehe! I apologize for that. regards from argentina! 😉

  89. [..YouTube..] jesica i think im lucky guy to have found you cannel. I love the way you explain us. you are smiling all the time while teaching and i really love it. besides you really like me! hehehehehe! I apologize for that. regards from argentina! 😉

  91. [..YouTube..] Jessica felicidades por tu canal es muy bueno y tus clases excelentes!! gracias por el esfuerzo!! Al incio del video dijiste algo de unas 50 palabras de las incontables y las contables pero no las veo, podrias porfa echarme la manito ahi?

    De antemano muchas gracias y felicidades nuevament 😀

  92. [..YouTube..] Jessica felicidades por tu canal es muy bueno y tus clases excelentes!! gracias por el esfuerzo!! Al incio del video dijiste algo de unas 50 palabras de las incontables y las contables pero no las veo, podrias porfa echarme la manito ahi?

    De antemano muchas gracias y felicidades nuevament 😀

  94. [..YouTube..] hola profe!! gracias por tu vídeos … tengo una pregunta. ¿por q se escribes: (A few houses were detroyed) con “A few” como expresión negativa . si tu dijiste que “A” convertía la oración positiva. como (I have A few friends ) !! thanks you!!

  100. [..YouTube..] Hola Mujer hermosa e inteligente, te agrdezco mucho por tus buenas intenciones, DIos te de vida por muchos años, necesitamos de personas como usted, que nos brindan la posibilidad de mejorar y superarnos… Por favor me regalas en libro de Los Errores mas comunes de los hispanohablantes en Ingles, mi correo es luiscar0039@hotmail.com
    Mil gracias.

  101. [..YouTube..] Hola Mujer hermosa e inteligente, te agrdezco mucho por tus buenas intenciones, DIos te de vida por muchos años, necesitamos de personas como usted, que nos brindan la posibilidad de mejorar y superarnos… Por favor me regalas en libro de Los Errores mas comunes de los hispanohablantes en Ingles, mi correo es luiscar0039@hotmail.com
    Mil gracias.

  102. [..YouTube..] Hola Mujer hermosa e inteligente, te agrdezco mucho por tus buenas intenciones, DIos te de vida por muchos años, necesitamos de personas como usted, que nos brindan la posibilidad de mejorar y superarnos… Por favor me regalas en libro de Los Errores mas comunes de los hispanohablantes en Ingles, mi correo es luiscar0039@hotmail.com
    Mil gracias.

  103. [..YouTube..] @mendezruth707 Wow, que bueno poder servir de inspiración para que alguien quiera aprender inglés!!!!
    Gracias por tus palabras.

    Take care,

    Jessica

  108. [..YouTube..] @1234567milagros De nada!! Me alegra mucho que mis ejemplos y explicación te hayan sido de utilidad!

    Nos mantenemos en contacto!

    Jessica Ojeda

  109. [..YouTube..] excelente Jessica!! con tu gran sensivilidad(tecla v lavial travada, ese es mi sello al parecer hasta que arregle le teclado) me hiciste entender pues lo explicas como solo tu lo saves hacer , al hacer un paralelo entre los ejemplos con la perspectiva positiva y la de una persona no tan positiva quedo tan claro como el agua!! gracias por mejorar este mundo!!!!

  110. PaulaCioffi de SELVA says:

    ¡Hola Candy! Pues me alegra mucho que pienses que mis lecciones son distintas y entretenidas, eso quiere decir que mi esfuerzo vale la pena!

    Nos mantenemos en contacto 🙂

    Jessica Ojeda

  112. Candy says:

    Tus lecciones son estupendas, distintas a todo lo que conocía antes y muy entretenidas. Gracias Jessica.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.